Fake dealerships were manipulating the state vehicle licensing agency's official records, France's auditor has found.